1
00:01:10,780 --> 00:01:12,407
Tule. Hah.

2
00:01:21,833 --> 00:01:23,168
Tule.

3
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
Tule.

4
00:01:31,676 --> 00:01:33,928
Nouse. Hah!

5
00:02:07,670 --> 00:02:10,089
Hän juuttui
mudassa, pa.

6
00:02:10,256 --> 00:02:12,008
Näen sen.

7
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
Tämä näyttää olevan
mistä hän pääsi ulos.

8
00:02:15,220 --> 00:02:16,888
Kyllä, sir.

9
00:02:17,055 --> 00:02:21,434
Jos muistan oikein, sinä
käskettiin korjata tämä aita.

10
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
Kyllä, sir.

11
00:02:23,061 --> 00:02:24,479
Viikko sitten.

12
00:02:26,231 --> 00:02:27,899
No, se oli enemmän kuin
pari päivää, pa,

13
00:02:28,066 --> 00:02:29,317
ja korjasin sen
tilapäinen.

14
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
Väliaikainen, vai mitä?
Miten?

15
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
No minä tavallaan
tukenut tätä viestiä

16
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
ja laita sivellin
siellä olevassa reiässä.

17
00:02:37,617 --> 00:02:39,953
Aioin hankkia aidan
lanka ulos navetta.

18
00:02:40,119 --> 00:02:41,162
Unohdit.

19
00:02:41,329 --> 00:02:43,289
Kyllä, herra
Varmasti tein.

20
00:02:43,456 --> 00:02:45,834
Mitä osaat parhaiten...
Unohda.

21
00:02:49,087 --> 00:02:51,631
No, olin menossa
navetta saadakseen langan

22
00:02:51,798 --> 00:02:52,882
kun herra Edwards
tule käymään ja...

23
00:02:53,049 --> 00:02:54,217
Menit kalaan
sen sijaan.

24
00:02:54,384 --> 00:02:56,135
Joka kerta kun puhut
sille miehelle,

25
00:02:56,302 --> 00:02:59,764
tulet takaisin pään kanssa
täynnä villejä käsityksiä.

26
00:02:59,931 --> 00:03:02,308
Olen ollut liian helppo sinulle,
ja se on fakta.

27
00:03:02,475 --> 00:03:05,144
No, aloita tästä
hetki se muuttuu.

28
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
Sinä teet
mitä sinulle kerrotaan

29
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
tai et aio elää
kattoni tai syö ruokaani.

30
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Yksinkertaista.

31
00:03:11,192 --> 00:03:15,154
Ansaitset palkkiosi
tai pakata ja muuttaa pois.

32
00:03:28,126 --> 00:03:31,170
Otan jotain myytäväksi herralle.
Oleson, Johnny?

33
00:03:31,337 --> 00:03:32,297
Ei.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,007
Otatko
jotain kirkolle

35
00:03:34,173 --> 00:03:35,300
Kiinan tehtävää varten?

36
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
Ei.

37
00:03:36,843 --> 00:03:38,678
Laura, sinun ei pitäisi tuhlata
aika kiusaa Johnny.

38
00:03:38,845 --> 00:03:41,180
Neiti beadle kertoi meille olevansa
teen tänään testin,

39
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
ja meidän pitäisi olla
valmis siihen.

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,310
Otetaan vuorotellen
kysyä kysymyksiä.

41
00:03:45,476 --> 00:03:47,312
- Johnny?
- Häh?

42
00:03:47,478 --> 00:03:50,064
Nimeä 3 löydettyä eläintä
napa-alueella.

43
00:03:51,357 --> 00:03:53,276
3 jääkarhua.

44
00:03:53,443 --> 00:03:54,903
Johnny Johnson, tulet
saa rystysi räppäämään

45
00:03:55,069 --> 00:03:56,654
vastausta varten
niin.

46
00:03:56,821 --> 00:03:58,031
Ei, en aio,

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
koska en aio
olla paikalla kokeessa.

48
00:03:59,574 --> 00:04:01,367
Tunnetko olosi kipeäksi? sinä
mennäänkö tapaamaan tohtori Bakeria?

49
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
Ei

50
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
Jos pelaat koukkua, tulet pelaamaan
nuole varmasti.

51
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
Ei, en ole menossa
enää kouluun.

52
00:04:07,874 --> 00:04:09,500
Miten muuten pärjäät
oppia mitään?

53
00:04:09,667 --> 00:04:11,294
Olen kyllästynyt lukemiseen
kaukaisista paikoista.

54
00:04:11,461 --> 00:04:13,588
Minä näen ne
itselleni.

55
00:04:13,755 --> 00:04:15,715
Mitä ihmettä on
puhutko sinä?

56
00:04:15,882 --> 00:04:18,343
Maailma, minä menen
nähdä maailmaa.

57
00:04:18,509 --> 00:04:19,469
Golly!

58
00:04:19,636 --> 00:04:22,055
Minusta se on
tyhmä teko.

59
00:04:22,221 --> 00:04:24,724
Tule. Tulemme olemaan
myöhässä koulusta.

60
00:04:27,185 --> 00:04:28,853
Tiedätkö miksi
hän sanoo, että se on tyhmää?

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,688
Koska hän on tyttö.

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Laura, älä nyt
väsyt koskaan

63
00:04:32,899 --> 00:04:34,275
tekemästä samaa
asia päivästä toiseen?

64
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Öh-huh.

65
00:04:35,902 --> 00:04:37,987
No, minä menen jonnekin
missä se on erilaista.

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
Kyllä, sir, aion
mankato, ensin.

67
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Olemme käyneet Mankatossa.

68
00:04:42,367 --> 00:04:44,035
No, en ole
pysähtyy siihen.

69
00:04:44,202 --> 00:04:46,412
Ei, sir. Minä näen
kaikenlaisia paikkoja,

70
00:04:46,579 --> 00:04:49,207
kuten St. Paul ja
Lontoo ja Kiina.

71
00:04:49,374 --> 00:04:52,460
Lähetä minulle kuva
postikortteja, eikö niin, Johnny?

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,213
Voi, aion varmasti, alkaen
kaikkialla maailmassa.

73
00:04:55,380 --> 00:04:57,298
Nyt sinun on parasta saada
nyt kouluun.

74
00:04:57,465 --> 00:04:58,925
Minun täytyy nähdä noin
saada minut kyytiin.

75
00:04:59,092 --> 00:05:02,720
- Hei, Johnny.
- Hei, Laura. Näkemiin.

76
00:05:14,941 --> 00:05:16,776
- Huomenta, herra Edwards.
- Hei, Johnny.

77
00:05:16,943 --> 00:05:18,111
- Herra Ingalls.
- Johnny.

78
00:05:18,277 --> 00:05:22,198
Sinä otat tämän kuorman
puutavaraa mankatolle?

79
00:05:22,365 --> 00:05:23,324
Joo.

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
3 päivää menossa
ja 3 päivää tulossa,

81
00:05:25,785 --> 00:05:27,787
ja 2 päivän loma
mankatossa.

82
00:05:27,954 --> 00:05:29,205
Pelaa vähän pokeria,

83
00:05:29,372 --> 00:05:30,915
saada vähän makua
hopeisen tohvelin kohdalla.

84
00:05:31,082 --> 00:05:32,291
Ja mikä tärkeintä,

85
00:05:32,458 --> 00:05:33,626
Ostan minut
että Winchester 73

86
00:05:33,793 --> 00:05:34,919
Olen ollut
haaveilla.

87
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
Sait vihdoin tarpeeksesi
rahaa säästyy, vai mitä?

88
00:05:37,547 --> 00:05:38,589
Joo, 15,00 dollaria.

89
00:05:38,756 --> 00:05:40,633
Se on 3 kuukautta'
kovan hien arvoinen,

90
00:05:40,800 --> 00:05:42,301
mutta tulee
olla sen arvoista.

91
00:05:42,468 --> 00:05:44,303
Jos odotat
saada tuo kivääri,

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
parasta pysyä poissa
hopeinen tohveli.

93
00:05:45,972 --> 00:05:48,641
Katso mitä tapahtui
viimeksi.

94
00:05:48,808 --> 00:05:50,059
Mitä tapahtui,
herra Edwards?

95
00:05:50,226 --> 00:05:53,229
Mitään ei tapahtunut. vain
ei välitä mitä tapahtui.

96
00:05:53,396 --> 00:05:56,190
Eikö sinun pitäisi olla
koulussa tai jotain?

97
00:05:56,357 --> 00:05:58,985
Ei, herra, olen kaikki
koulun kautta.

98
00:05:59,152 --> 00:06:02,071
Aloitan oppimisen
asioita tekemällä niitä.

99
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
Kokemus on
paras opettaja.

100
00:06:03,740 --> 00:06:07,243
Mitä churn-head nyt kertoi sinulle
tuollainen typerys?

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,911
No, teit sen.

102
00:06:09,078 --> 00:06:10,163
Voi.

103
00:06:10,329 --> 00:06:12,165
No, minun on täytynyt olla
yrittää tehdä pointin

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,042
jotka eivät päde
tässä tapauksessa.

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Koulu on tärkeä. Se on
todellinen, todella tärkeä.

106
00:06:16,502 --> 00:06:18,004
No nyt oli
tämä poika Illinoisissa

107
00:06:18,171 --> 00:06:19,714
jolla vain oli
yksi vuosi koulua,

108
00:06:19,881 --> 00:06:21,132
ja 5 erilaista opettajaa

109
00:06:21,299 --> 00:06:23,176
ennen kuin hän aloitti
oppii itsekseen.

110
00:06:23,342 --> 00:06:27,096
Hän luultavasti osoittautui
viulujalkainen tietämätön!

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,683
Hän osoittautui olevan
presidentti Lincoln.

112
00:06:32,685 --> 00:06:33,644
Voi.

113
00:06:33,811 --> 00:06:35,730
Nyt, herra Edwards,
Olisin sidoksissa sinulle

114
00:06:35,897 --> 00:06:37,440
jos annat minun ratsastaa
mankatoon kanssasi.

115
00:06:37,607 --> 00:06:38,566
Mankato?!

116
00:06:38,733 --> 00:06:40,526
Kuuntele nyt täällä,
nuori kaveri,

117
00:06:40,693 --> 00:06:43,112
sinun on vain parempi ryyppäämään
kouluun, johon kuulut,

118
00:06:43,279 --> 00:06:45,406
tai kaverisi tekee rakkulan reiän
housujen istuimella.

119
00:06:45,573 --> 00:06:46,866
Ei, herra, minun...

120
00:06:47,033 --> 00:06:49,869
Isäni sanoi aina kun halusin
lähteä, se oli minun päätettävissäni.

121
00:06:50,036 --> 00:06:52,038
Isäsi kertoi sinulle sen?

122
00:06:52,205 --> 00:06:55,541
Kyllä, herra, juuri näin
mitä hän sanoi.

123
00:06:56,626 --> 00:06:58,377
No, en aio
olla osapuolena siinä.

124
00:06:58,544 --> 00:07:01,714
No, jos en osaa ratsastaa, olen
täytyy sitten kävellä.

125
00:07:01,881 --> 00:07:04,884
Heippa, herra Edwards.
Niin kauan, herra Ingalls.

126
00:07:13,518 --> 00:07:17,021
Mikä saisi nuoren miehen haluamaan
hajoaa itsestään noin?

127
00:07:17,188 --> 00:07:20,233
Varmaan siksi, että joku kertoi
kuinka hyvää se olisi hänelle.

128
00:07:20,399 --> 00:07:21,734
No, minä tein vain...

129
00:07:21,901 --> 00:07:23,736
Täytä hänet vain täyteen
niin monista pitkistä tarinoista

130
00:07:23,903 --> 00:07:26,239
hänen täytyi mennä ulos
ja katso itse.

131
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
No, otan hänet kiinni
tie; Pelottelen häntä hyvin.

132
00:07:29,492 --> 00:07:31,202
Miksi, saan hänet
kotiin niin nopeasti,

133
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
hänen paidan häntänsä halkeilee
kuin härkäpiiska.

134
00:07:33,246 --> 00:07:36,082
Toivon niin.
Kokoan joukkueen.

135
00:07:40,336 --> 00:07:43,089
Presidentti Lincoln.

136
00:08:29,802 --> 00:08:31,053
Oho.

137
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
Hei. Muutitko mieltäsi
siitä kyydistä?

138
00:08:34,140 --> 00:08:35,224
Ei

139
00:08:35,391 --> 00:08:38,019
No, minun olisi parempi
kävele sitten.

140
00:08:38,186 --> 00:08:39,896
Odota tässä!

141
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Etkö tiedä alas
tie Mankatoon

142
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
siellä on villieläimiä
ja rosvoja?

143
00:08:45,151 --> 00:08:46,986
Puhumattakaan
sää.

144
00:08:47,153 --> 00:08:48,905
Miksi, voisit
jäädä kuoliaaksi!

145
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
Heinäkuussa?

146
00:08:50,239 --> 00:08:51,324
Se on mitä
Yritän kertoa sinulle.

147
00:08:51,490 --> 00:08:53,910
On kesä.
Voisi olla kuuma!

148
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Tapaan yhden nuoren
kaveri täällä tiellä,

149
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
hän oli kuollut
kuin makrilli,

150
00:08:58,331 --> 00:09:00,291
vain makaa siellä a
allas omaa mehuaan.

151
00:09:00,458 --> 00:09:02,210
Kuoliaaksi hikoillut,
hän teki.

152
00:09:02,376 --> 00:09:04,003
Öh-huh.

153
00:09:04,170 --> 00:09:07,131
No, tiedätkö, minä, uh
En mene takaisin.

154
00:09:07,298 --> 00:09:09,091
Sain mieleni
keksitty.

155
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Tietenkin tiedät,
minusta näyttää siltä

156
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
että oikea ystävä
ei vain ajaisi pois

157
00:09:13,179 --> 00:09:15,306
ja jätä minut tänne
kuolla nyt, eikö?

158
00:09:15,473 --> 00:09:19,435
Jatka tuollaista puhumista
saada philadelphialainen asianajaja.

159
00:09:21,145 --> 00:09:23,314
Hyvä on, tule,
päästä päälle.

160
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Tiedätkö,
Olisin voinut kävellä,

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,653
mutta se on hyvä sinulta
tulla sellaiseksi

162
00:09:28,819 --> 00:09:30,238
ja auta minua.

163
00:09:30,404 --> 00:09:32,073
kiitos,
Herra Edwards.

164
00:09:32,240 --> 00:09:35,534
Kiitos, Mr.
Edwards. Hyah! Giddup!

165
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Pa?

166
00:09:53,052 --> 00:09:54,178
Hmm?

167
00:09:54,345 --> 00:09:56,847
Luuletko koskaan, että me
nähdäkö taas Johnny Johnson?

168
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
Ai, mielestäni ennemmin
odotat, puoli tuoppia.

169
00:09:59,016 --> 00:10:01,852
No kuinka kauan kestää
nähdä maailmaa?

170
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Mielestäni kaikki riippuu
siitä, kuka sen näkee.

171
00:10:04,063 --> 00:10:05,898
Minulle se on vain
silmänräpäys,

172
00:10:06,065 --> 00:10:07,817
koska koko maailmani
on täällä.

173
00:10:07,984 --> 00:10:10,444
En voi ymmärtää miestä
yhtä vakaana ja järkevänä

174
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
kuten Hector Johnson sallii
Johnnyn ikäinen poika

175
00:10:12,697 --> 00:10:14,448
mennä kiertelemään
Mankatolle.

176
00:10:14,615 --> 00:10:17,451
No, varmin lääke kutinaan
jalka on pitkä kävelymatka.

177
00:10:17,618 --> 00:10:19,412
Se on yksi asia
Pidän siitä, että minulla on tyttöjä.

178
00:10:19,578 --> 00:10:21,622
Sinun ei tarvitse huolehtia
siitä, että ne juoksevat karkuun.

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,922
Se on herra Johnson.

180
00:10:31,674 --> 00:10:33,759
Tytöt, menkää yläkertaan.
Valmistaudu nukkumaan.

181
00:10:33,926 --> 00:10:36,012
Molemmat: Kyllä, pa.

182
00:10:39,056 --> 00:10:40,558
Jack, se riittää.

183
00:10:40,725 --> 00:10:42,601
Tule, mene pois!

184
00:10:44,729 --> 00:10:46,480
Iltaa, Hector.

185
00:10:46,647 --> 00:10:48,441
Olen pahoillani
häiritse sinua, Charles,

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
mutta Johnny ei
tule kotiin tänä iltana.

187
00:10:50,526 --> 00:10:52,445
Olen tarkistanut kaiken.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

188
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Minä pelkäsin sitä
kun näin sinun ajavan ylös.

189
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Johnny pysähtyi
mylly tänä aamuna,

190
00:10:56,657 --> 00:10:58,326
kysyi herra Edwards
kyytiin Mankatoon.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
Ja Edwards otti hänet?

192
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
Ei, ei, ei. Hän kertoi pojalle
hänen pitäisi olla koulussa.

193
00:11:02,663 --> 00:11:04,123
Johnny sanoi, että oli
lupasi matkustaa,

194
00:11:04,290 --> 00:11:05,875
ja hän meni alas
tie käynnissä.

195
00:11:06,042 --> 00:11:07,335
Minun lupani.

196
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
Sanoin niin kauan kuin hän
oli katon alla...

197
00:11:09,795 --> 00:11:11,255
Hän kääntyi
merkitykseni ympärilläni.

198
00:11:11,422 --> 00:11:12,882
En varmastikaan
halua hänen menevän.

199
00:11:13,049 --> 00:11:14,884
No, en tekisi
murehtia sitä.

200
00:11:15,051 --> 00:11:16,594
Edwards miettii
paljon Johnny.

201
00:11:16,761 --> 00:11:18,637
Jos hän ei pystynyt puhumaan häntä
menee kotiin, luultavasti

202
00:11:18,804 --> 00:11:20,765
antoi hänelle kyydin
ja hän pitää hänestä huolta.

203
00:11:20,931 --> 00:11:22,183
Edwards?

204
00:11:22,350 --> 00:11:24,226
Hän on se, joka sai
hän haluaa matkustaa.

205
00:11:24,393 --> 00:11:26,896
No, hän tietää sen,
ja hän tuntee olevansa vastuussa.

206
00:11:27,063 --> 00:11:28,647
Hän on hyvä mies,
Hector.

207
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
Tiedätkö, siellä on
ei mitään tiukempaa

208
00:11:30,399 --> 00:11:31,692
kuin uudistettu
tuomittu.

209
00:11:31,859 --> 00:11:33,319
Poikasi tulee kotiin
ennen kuin huomaatkaan.

210
00:11:33,486 --> 00:11:34,945
Toivottavasti olet oikeassa.

211
00:11:35,112 --> 00:11:36,781
Tiedän, että olen.
Lopeta murehtiminen.

212
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Mikset tule sisään
talo, ota kuppi kahvia?

213
00:11:39,033 --> 00:11:40,993
Ei kiitos. sain
työt odottavat...

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,912
Johnnyn ja minun.

215
00:11:43,079 --> 00:11:44,997
tulen näkemään sinut,
Charles.

216
00:11:45,164 --> 00:11:46,624
Kunnossa.

217
00:11:46,791 --> 00:11:48,292
Ja älä huoli.

218
00:11:48,459 --> 00:11:50,169
Yritän.

219
00:12:08,145 --> 00:12:09,480
Mankato!

220
00:12:09,647 --> 00:12:12,108
Sanoi, ettei se ole
ei Metropolia.

221
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Katso siellä,
palatsihotelli.

222
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Oikein nimetty myös.

223
00:12:15,861 --> 00:12:18,364
Vain kuninkaat voivat
varaa jäädä sinne.

224
00:12:18,531 --> 00:12:20,199
Ei ole sen arvoista,
ei kumpikaan.

225
00:12:20,366 --> 00:12:22,660
Tarkoitan, että näit yhden hotellin
huone, olet nähnyt ne kaikki.

226
00:12:22,827 --> 00:12:24,703
Hei siellä!
Edwards!

227
00:12:24,870 --> 00:12:26,205
Hei dandy.

228
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
En ole nähnyt sinua
coonin iässä.

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,209
Tulit tänne klo
oikeaan aikaan kuitenkin.

230
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
Haluaa vain
pelata pokeria.

231
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
No, en tiedä sellaisena kuin olen
tulee siihen aikaa.

232
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
No, yritä
ja tehdä se.

233
00:12:37,091 --> 00:12:38,050
Öh-huh.

234
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Hei, varmasti
ei haittaisi nähdä

235
00:12:39,468 --> 00:12:40,636
todellinen pokeripeli,
Herra Edwards.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
Nuori kaveri kuin sinä
ei ole tervetullut

237
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
roikkuu jossain paikassa
kuin hopeinen tohveli.

238
00:12:44,181 --> 00:12:47,059
Voin ehkä treenata
jotain kuitenkin.

239
00:12:47,226 --> 00:12:50,688
Miksi, olisin varmasti
omistettu sinulle.

240
00:12:51,814 --> 00:12:54,150
Voi, vau, vau.

241
00:12:54,316 --> 00:12:56,360
Hyvä on, Johnny,
otat hevoset kyytiin

242
00:12:56,527 --> 00:12:58,279
sinne talliin
ja hanki meille kioski.

243
00:12:58,446 --> 00:13:00,448
Eikö olisi halvempaa
kääntää ne ulos aitaukseen?

244
00:13:00,614 --> 00:13:01,991
Kioski on meitä varten.

245
00:13:02,158 --> 00:13:03,909
Sinun on parempi tottua
nukkumaan yhdessä,

246
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
ellet suunnittele
rikastua tai jotain.

247
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Tavataan täällä
tunnissa.

248
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Kyllä, sir.

249
00:13:21,719 --> 00:13:23,804
Voi hyvä.

250
00:13:25,347 --> 00:13:27,850
Voi hyvä.

251
00:14:09,225 --> 00:14:11,310
Voi hyvä.

252
00:15:04,029 --> 00:15:05,322
Katsokaa tänne, pojat.

253
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Edwards on palannut
keskuudessamme!

254
00:15:07,324 --> 00:15:08,742
Hei dandy.

255
00:15:08,909 --> 00:15:10,286
Huomenta, eldred.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,705
Se oli, kunnes minä
katseli sinua.

257
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Kiitos.
Viski.

258
00:15:15,374 --> 00:15:18,043
Onko se nyt mitenkään
puhua asiakkaalle?

259
00:15:18,210 --> 00:15:20,087
Viimeisen kerran
hän oli kaupungissa,

260
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
hän aloitti
meteli.

261
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
Voisi kääntyä
mellakkaan.

262
00:15:23,424 --> 00:15:24,883
Jos hänen ystävänsä ei olisi
veti hänet pois,

263
00:15:25,050 --> 00:15:27,595
hän luultavasti olisi
tuhosi tämän paikan.

264
00:15:28,887 --> 00:15:31,432
Eldred varmasti tietää miten
saada kaveri tuntemaan olonsa tervetulleeksi,

265
00:15:31,599 --> 00:15:33,434
eikö hän, hmm?
Heh heh heh!

266
00:15:33,601 --> 00:15:36,061
sinä katsot
johonkin toimintaan?

267
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
No, asiaan liittyen
itse asiassa olen.

268
00:15:41,817 --> 00:15:43,736
No ei ole
niin paljon itselleni.

269
00:15:43,902 --> 00:15:45,738
Katso, sain
tämä nuori poika...

270
00:15:45,904 --> 00:15:47,698
Voi ei, ei, ei.
Hetkinen.

271
00:15:47,865 --> 00:15:50,743
Tämä poika ei ole
ei enempää kuin 15.

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Pokeri on miehen peli.

273
00:15:53,037 --> 00:15:54,496
Mitä sinä olet
yrittää vetää?

274
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
Saanko sinut
mitään?

275
00:15:55,998 --> 00:15:57,750
Kyllä.

276
00:15:57,916 --> 00:16:00,377
No, uh...
Olut ympäriinsä.

277
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
Oi, älä mene pois,
neiti.

278
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Kerron vain ystävilleni
tässä nuoresta pojasta

279
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
tule kanssani kaupunkiin,
ja ehkä voit auttaa.

280
00:16:07,551 --> 00:16:09,511
Näetkö, mitä yritän
yritän pitää hänet

281
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
juoksemasta karkuun
hyvästä kodista

282
00:16:11,305 --> 00:16:13,098
ennen kuin hän on valmis
selviytymään.

283
00:16:13,265 --> 00:16:16,185
Muistatko kuinka se oli
kun olimme hänen ikäisiä.

284
00:16:16,352 --> 00:16:17,770
Tiedätkö, häkissä olo,

285
00:16:17,936 --> 00:16:20,022
haluavat purkaa
ja olla vapaa.

286
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Me kaikki teimme sen,
myös.

287
00:16:21,774 --> 00:16:24,735
Niin, eikä kukaan meistä ollut sellainen
joko puu täynnä apinoita.

288
00:16:24,902 --> 00:16:28,155
No... mitä sinä
haluatko meidän tekevän?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
Haluatko sinun ottavan
hänen rahansa pois.

290
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
Mikset sanonut niin
ensinnäkin?

291
00:16:31,492 --> 00:16:33,035
No, minä kerron sinulle miksi,
koska haluan sen tekevän

292
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
aika erikoista,
tosin näet.

293
00:16:34,787 --> 00:16:37,373
Katso, hän vain rämisee
ehkä dollari ja vaihto.

294
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Ei satuta häntä yhtään
menettää sen.

295
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
Mitä haluan hänen tekevän
voittaa itsensä

296
00:16:42,336 --> 00:16:44,797
reilu kasa,
ja sitten menettää sen.

297
00:16:44,963 --> 00:16:46,799
Katso, se opettaa hänelle
todellinen oppitunti.

298
00:16:46,965 --> 00:16:49,593
Tämä mittava
pienen kasan hän voittaa,

299
00:16:49,760 --> 00:16:51,178
se tulee olemaan
meidän rahamme!

300
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Voi, aiot
voittaa se takaisin.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Ja sinä, neiti,

302
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Kerron sinulle
mitä voit tehdä.

303
00:16:56,600 --> 00:16:59,144
Haluan sinun olevan todella mukava
Johnny kun hän voittaa,

304
00:16:59,311 --> 00:17:01,313
pudota hänet kuin kuuma
peruna, kun hän häviää.

305
00:17:01,480 --> 00:17:02,940
He vievät hänen rahansa,

306
00:17:03,107 --> 00:17:04,775
niin mitä saan
pois siitä?

307
00:17:04,942 --> 00:17:07,903
No, muisto siitä
hyvä teko hyvin tehty.

308
00:17:08,070 --> 00:17:11,115
Heh! Tyttö voi saada
kauhean laiha muistoille.

309
00:17:11,281 --> 00:17:12,658
Ai niin.

310
00:17:12,825 --> 00:17:14,993
No, uh,
mitä sinä haluat?

311
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
Hinta
pihvi-illallinen.

312
00:17:18,497 --> 00:17:21,667
Ilo on minun.

313
00:17:22,668 --> 00:17:24,461
Nyt saamme meidät
ne oluet.

314
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
♪ Vanha Dan Tucker
oli hieno vanha mies ♪

315
00:17:26,255 --> 00:17:27,840
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

316
00:17:28,006 --> 00:17:29,341
Hei hevonen.

317
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

318
00:17:31,135 --> 00:17:32,928
♪ Kuoli hammassärkyyn
kantapäällään ♪

319
00:17:33,095 --> 00:17:37,725
No, näyttää siltä, että sait meidät
viihtyy täällä todella mukavasti.

320
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Missä olet ollut?

321
00:17:39,059 --> 00:17:40,602
Ai, kun vain näkee
muutama vanha kaveri.

322
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
Hei, tiedätkö,

323
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Joudun miettimään,
tiedätkö,

324
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
Minulla ei ole oikeutta kertoa
miten ohjaat elämääsi.

325
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
Tiedätkö, tarkoitan, olet
melko paljon kasvanut.

326
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
No, olen kertonut
sinä sitä koko ajan.

327
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
No, tiedätkö mitä
Minusta meidän pitäisi tehdä,

328
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
Minusta meidän pitäisi vaeltaa
hopeisen tohvelin luo

329
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
tänä iltana, pelaa meille
vähän pokeria.

330
00:17:59,371 --> 00:18:01,248
Tarkoitatko sitä?
Sinä ja minä?

331
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Sinä ja minä.

332
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Pokeri?!

333
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
- Pokeri.
- Pokeri!

334
00:18:05,544 --> 00:18:08,922
Yahoo! Hah! Sinä...

335
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
En tiedä miten
pelaamaan pokeria.

336
00:18:12,468 --> 00:18:13,719
Voi.

337
00:18:13,886 --> 00:18:16,430
Ai niin... no siellä
ei siinä mitään.

338
00:18:16,597 --> 00:18:18,474
Katso, yksi pari
ei voita mitään.

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Kaksi lyöntiparia
yksi pari.

340
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Odota, odota,
odota hetki.

341
00:18:21,894 --> 00:18:23,687
Anna minun kirjoittaa tämä ylös.

342
00:18:23,854 --> 00:18:26,732
Kunnossa.
Yksi pari ei voita mitään?

343
00:18:26,899 --> 00:18:28,776
Yksi pari, ei mitään.
2 paria.

344
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Kunnossa. 3?

345
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
3 samanlaista,
joka voittaa 2 paria.

346
00:18:33,113 --> 00:18:35,073
Sitten on
suora.

347
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Suoraan.

348
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Ja sitten...

349
00:18:38,744 --> 00:18:42,247
Siinä on huuhtelu.
Voitan taas.

350
00:18:51,799 --> 00:18:53,592
No niin.

351
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
kiitos,
neiti Mimi.

352
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Sinulla varmasti on
korttitaito.

353
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Ai niin, luulen sen olevan
vain aloittelijan onnea.

354
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Myös vaatimaton.

355
00:19:02,893 --> 00:19:04,770
En ajatellut
löytää vaatimattomuutta

356
00:19:04,937 --> 00:19:07,731
jossain
niin komea.

357
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Dandy: Luulen sen
ei ole totta heistä

358
00:19:12,945 --> 00:19:16,281
se on onnea korteissa
on epäonninen rakkaudessa.

359
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Puhummeko
tai leikkii?

360
00:19:19,827 --> 00:19:22,162
Minä jään
sillä mitä sain.

361
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Jossain siinä kannessa
yksi pieni kortti mitä tarvitsen.

362
00:19:25,082 --> 00:19:27,626
Dandy: Se tarkoittaa
Sain käteni. 2!

363
00:19:27,793 --> 00:19:30,295
- En minä.
- Olen poissa.

364
00:19:34,800 --> 00:19:35,843
50 senttiä.

365
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
minä soitan.

366
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
Dandy: Näen sen.

367
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
3 tunkkia.
Voitko voittaa sen?

368
00:19:41,265 --> 00:19:43,767
Öh...

369
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Heh!

370
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Luulen, että voin. Täysi
house voittaa 3 Jackia.

371
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
Voi.

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
Mr. Edwards: Suuri sarvimainen
rupikonna, hän on tehnyt sen taas.

373
00:19:51,441 --> 00:19:53,235
Johnny: No, luulisin
se on vain aloittelijan onnea.

374
00:19:53,402 --> 00:19:58,073
Tietysti tunnen itseni huonolta
jokaisen tällaisen käden voittamisesta.

375
00:19:58,240 --> 00:19:59,950
No, se on pokeria.

376
00:20:00,117 --> 00:20:03,704
Voi, tiedän, mutta... No,
se ei vain olisi oikein

377
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
että jatkaisin
pelaaminen,

378
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
ei niin onnekas
kuten olen ollut.

379
00:20:07,708 --> 00:20:10,168
Kerron teille, herra Edwards,
Olen kiitollinen sinulle

380
00:20:10,335 --> 00:20:13,338
opetuksestani, mutta minun on parempi kääntyä nyt.
Hyvää yötä, herrat.

381
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Mr. Edwards: Ei, ei, ei.

382
00:20:14,673 --> 00:20:16,174
Hän ei lähde
meidän rahoillamme.

383
00:20:16,341 --> 00:20:19,678
Ei, ei, ei. Hän ei tietenkään ole.
Puhun hänelle.

384
00:20:20,888 --> 00:20:22,681
No yö,
neiti Mimi.

385
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
Nähdään taas,
enkö?

386
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
Joo, saatan mennä ohi
vielä joskus läpi.

387
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
Toivon niin.

388
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
herra Edwards:
Ai, Johnny...

389
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
Haluan saada a
vähän keskustelua kanssasi.

390
00:20:34,735 --> 00:20:37,696
Teet suurimman
nuoren elämäsi virhe!

391
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
Et voi kävellä ulos
keskellä

392
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
ensimmäisestäsi
voittoputki.

393
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Katso, sinä putoat
onneasi ikuisesti.

394
00:20:42,701 --> 00:20:44,202
Olen vain liian onnekas,
Herra Edwards.

395
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Tarkoitan, tunnen
todella huono ottaa

396
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
kaikki ystäväsi
sellaista rahaa.

397
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Voi, älä huoli
ei mitään siitä.

398
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
En edes
tuskin tunne niitä.

399
00:20:50,375 --> 00:20:51,835
Älä edes pidä niistä.

400
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
Et voi lähteä, näetkö? Se
ei olisi etiketin kaltaista.

401
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Etiketti? Hei, olen pahoillani, Mr.
Edwards.

402
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
En tiennyt, ettei se ollut
etiketti vain...

403
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
Öh...

404
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Jälkeenpäin ajateltuna olet paras
ryyppää pois täältä,

405
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
ja tapaan sinut
takaisin tallille.

406
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Heh heh!

407
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
Sano, näitkö sen?

408
00:21:18,487 --> 00:21:21,031
Hän vain...
No, hän vain...

409
00:21:21,198 --> 00:21:22,574
Hän lähti.

410
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
- Huomasimme.
- Meidän rahoillamme.

411
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Hmm?

412
00:21:25,911 --> 00:21:26,912
Meidän rahoillamme.

413
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Ai niin. Heh!
No, uh...

414
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
Asiat eivät menneet niin kuin pitäisi
me keksimme ne, eikö niin?

415
00:21:32,960 --> 00:21:35,379
Miten arvasit,
se onnistui täydellisesti.

416
00:21:35,545 --> 00:21:38,256
Voi, et usko, että suunnittelin
näin, vai mitä?

417
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
Meillä on.

418
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Ai niin,

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
anna minun kertoa sinulle,
Olen suorastaan loukkaantunut.

420
00:21:44,137 --> 00:21:46,682
Siis kun vanhoja ystäviä
älä luota kaveriin,

421
00:21:46,848 --> 00:21:48,600
no olen
alas oikealla sattuu.

422
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
Edwards, olet
alkoi juuri sattua.

423
00:21:51,853 --> 00:21:53,605
Mitä? Pidä siellä!

424
00:21:53,772 --> 00:21:55,607
Väkivalta ei ole
vastaus.

425
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Mielestäni keskustelua
on kunnossa.

426
00:21:57,901 --> 00:21:58,944
Laita minut alas!

427
00:21:59,111 --> 00:22:02,739
Älä revi vaatteitani!

428
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
No, ensimmäinen asia
aamulla, lähdetään kotiin.

429
00:22:07,661 --> 00:22:09,538
Ei, sir. En minä.

430
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
Olen menossa Minneapolisiin
ja Chicagossa

431
00:22:12,416 --> 00:22:13,917
ja luultavasti
New York ja...

432
00:22:14,084 --> 00:22:15,627
7,00 dollarin voitoista?

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,421
7,45 dollaria.

434
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
Poika, isäni olisi ylpeä
minusta, jos hän tietäisi.

435
00:22:19,756 --> 00:22:22,134
Tiedätkö, se on enemmän
rahaa, jonka voisin ansaita

436
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
6 kuukauden päästä kotiin.

437
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
Tiedätkö, poika, sain
järkytys sinulle.

438
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Tiedäthän
tuo pokeripeli?

439
00:22:30,934 --> 00:22:31,893
Joo?

440
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
No se peli
eivät olleet rehellisiä.

441
00:22:33,645 --> 00:22:36,106
No, sinun annettiin voittaa.
Katso, se oli minun tekoni.

442
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Näetkö, halusin sinun saavan
jotain muistettavaa

443
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
ennen kuin hävisit
sinun puolitoista dollaria.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,575
Tiedätkö nyt
tuo ei ole totta.

445
00:22:46,742 --> 00:22:48,160
No, se on evankeliumia.

446
00:22:48,326 --> 00:22:50,162
Katso, leikkaat ja juokset
rahoillaan.

447
00:22:50,328 --> 00:22:52,456
Näin sain
tämä musta silmä.

448
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
Sinä vain sanot
että koska...

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
Koska haluat minut
mennä kotiin.

450
00:23:01,840 --> 00:23:04,259
No en halua
mennä kotiin, herra Edwards,

451
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
ei ennen kuin... Olen nähnyt
reilu pala tätä maailmaa.

452
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
No minä näin
reilu pala siitä.

453
00:23:10,390 --> 00:23:12,059
Anna minun kertoa sinulle jotain,
yksi pala siitä

454
00:23:12,225 --> 00:23:14,311
näyttää aika paljon
kuin toinen pala.

455
00:23:15,729 --> 00:23:18,106
No, saattaa näyttää
erilainen minulle.

456
00:23:18,273 --> 00:23:22,194
Tarkoitan, vähintä mitä voin tehdä
on mennä ulos ja ottaa selvää.

457
00:23:24,988 --> 00:23:27,491
No, teetkö minulle
palvelus, poika?

458
00:23:27,657 --> 00:23:30,452
Haluatko vain
mieti sitä?

459
00:23:37,209 --> 00:23:40,337
Minulla on jo.

460
00:23:59,231 --> 00:24:01,358
Hyvää yötä, sir.

461
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
Pian yö, poika.

462
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
No niin.

463
00:24:55,120 --> 00:24:56,288
Hei hei.
Ihmettelin...

464
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Avoinna tunnin päästä.

465
00:25:07,299 --> 00:25:09,759
Mimi: Johnny Johnson.

466
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
Hei.

467
00:25:16,683 --> 00:25:18,476
Hei, neiti Mimi.

468
00:25:18,643 --> 00:25:21,104
Se on varmasti mukavaa
nähdä sinut.

469
00:25:21,271 --> 00:25:23,982
Toki kivaa
nähdä sinut.

470
00:25:24,149 --> 00:25:26,651
En tehnyt, en
odottaa näkevänsä sinut

471
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
täällä niin aikaisin
aamu ja kaikki.

472
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
Miksi, Johnny,
Olen syntynyt maatilalla.

473
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Mielestäni aikaisin
aamu on parasta

474
00:25:33,450 --> 00:25:35,952
päivän, jolloin
linnut alkavat laulaa.

475
00:25:36,119 --> 00:25:39,623
- Joo, linnut.
- Pidätkö linnuista?

476
00:25:39,789 --> 00:25:42,250
Voi, teen varmasti.
Pidän linnuista.

477
00:25:42,417 --> 00:25:44,211
Pidän kaikenlaisista
linnuista.

478
00:25:44,377 --> 00:25:46,171
Sinilinnut
ovat suosikkejani.

479
00:25:46,338 --> 00:25:48,715
Oi, sinilinnut ovat minun
myös suosikit, neiti Mimi.

480
00:25:48,882 --> 00:25:49,841
- Voi.
- Joo.

481
00:25:50,008 --> 00:25:51,176
Jos haluat ottaa
kävelylle kanssani,

482
00:25:51,343 --> 00:25:52,510
Näytän sinulle yhden.

483
00:25:52,677 --> 00:25:53,762
Kävelyä?

484
00:25:53,929 --> 00:25:55,263
Mm-hmm.

485
00:25:57,515 --> 00:25:59,351
Kävely.

486
00:25:59,517 --> 00:26:00,977
Joo, tottakai.

487
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Varma.

488
00:26:07,275 --> 00:26:10,111
Lyön vetoa tytöt takaisin
kotiin todella ikävä sinua.

489
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Voi, en tiedä.
Laura varmaan tekee.

490
00:26:13,990 --> 00:26:15,033
Onko hän
vakaa tyttösi?

491
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
Voi ei, ei.
Hän on...

492
00:26:16,910 --> 00:26:17,994
Hän on vasta 8.

493
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Voi. Siinä se on!

494
00:26:19,871 --> 00:26:20,914
Mitä?

495
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
Sinilintuni.

496
00:26:23,208 --> 00:26:24,876
Hattu.

497
00:26:25,043 --> 00:26:29,047
Minulla ei ollut koskaan varaa siihen, mutta
tulla tänne ja nähdä se

498
00:26:29,214 --> 00:26:31,841
tulee varmasti mieleen koti.

499
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
Voi, antaisin mitä tahansa

500
00:26:34,594 --> 00:26:38,765
tässä maailmassa
saada se hattu.

501
00:27:07,961 --> 00:27:09,838
Avaa 5 minuutin kuluttua.

502
00:27:10,005 --> 00:27:11,756
Ei, ei.

503
00:27:11,923 --> 00:27:13,633
sanoin sinulle,
aukeaa 5 minuutissa!

504
00:27:13,800 --> 00:27:15,719
Onko lava poistunut
tänne Minneapolisiin?

505
00:27:15,885 --> 00:27:17,721
Mikä tahansa vaihe mennyt
täältä minnekään?

506
00:27:17,887 --> 00:27:21,266
Ei voi, lessun olemme auki, mikä
meillä ei ole enää 5 minuuttia.

507
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
Bluebird-konttini.

508
00:27:34,988 --> 00:27:37,073
Et tiedä
kuinka paljon olen halunnut sitä,

509
00:27:37,240 --> 00:27:39,951
tai kuinka mukavaa se oli
että annat sen minulle.

510
00:27:40,118 --> 00:27:44,331
Voi Johnny,
Muistan sinut aina.

511
00:27:45,582 --> 00:27:48,585
Se on vain hattu, mutta
Olen iloinen, että pidät siitä.

512
00:27:48,752 --> 00:27:51,087
Pidätkö siitä? Rakastan sitä.

513
00:27:51,254 --> 00:27:55,091
Oi, Johnny, aion todellakin
muistaa sinut aina.

514
00:27:55,258 --> 00:27:58,887
Minun täytyy nyt mennä
ja valmistaudu töihin.

515
00:28:27,457 --> 00:28:30,293
Johnny:
Huomenta, herra Edwards!

516
00:28:34,881 --> 00:28:36,341
Hetkinen. minä
haluan puhua kanssasi!

517
00:28:36,508 --> 00:28:38,426
Totta kai, herra Edwards,
vain sekunti.

518
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Paljonko Minneapolisiin?

519
00:28:39,928 --> 00:28:40,970
5,10 dollaria.

520
00:28:41,137 --> 00:28:42,263
Haluatko lipun?

521
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
Ei kiitos.

522
00:28:44,391 --> 00:28:46,017
Dadburn se.

523
00:28:46,184 --> 00:28:49,187
No, olit niin potkut vihainen.
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?

524
00:28:49,354 --> 00:28:51,189
Kaikki mitä minulla on, on 1,75 dollaria.

525
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
1,75 dollaria?
Sinulla oli 7,50 dollaria.

526
00:28:53,233 --> 00:28:55,819
Mitä teit kanssa
loput rahasi?

527
00:28:55,985 --> 00:28:58,363
Ostin hatun
neiti Mimille.

528
00:28:58,530 --> 00:29:01,032
Tarkoitatko, annat
se pieni pörrö

529
00:29:01,199 --> 00:29:03,034
sarvi swoggle sinua
kaikki rahasi?

530
00:29:03,201 --> 00:29:05,036
Neiti Mimi halusi
että hattu enemmän kuin

531
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
mitään muuta
tässä maailmassa.

532
00:29:07,163 --> 00:29:09,666
Köyhä. Hän on
vain maalaistyttö.

533
00:29:09,833 --> 00:29:12,168
Joo. Olet vain
maalaispoika.

534
00:29:12,335 --> 00:29:15,046
Sinulta on kaikki paitsi rahat lopussa,
niin miksi emme lähde kotiin?

535
00:29:15,213 --> 00:29:16,381
Ei, sir, en minä.

536
00:29:16,548 --> 00:29:17,966
Olen menossa
Minneapolisiin,

537
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
aivan heti kun
Voin saada minulle töitä

538
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
ja ansaitse minut
vähän rahaa.

539
00:29:21,344 --> 00:29:24,222
Nyt aion saada
minulle työpaikka juuri nyt.

540
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Ai hei...

541
00:29:29,102 --> 00:29:30,103
Miten se meni?

542
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
No, he sanoivat
Olin liian nuori.

543
00:29:31,980 --> 00:29:33,273
Voi, heh!

544
00:29:33,440 --> 00:29:35,316
Tiedätkö, tällaisia
asioita tapahtuu väistämättä.

545
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
he eivät katso
palkkaamaan lapsia.

546
00:29:37,068 --> 00:29:38,528
Joo, no ei se ole
ainoa paikka katsoa.

547
00:29:38,695 --> 00:29:41,614
Joo, tiedätkö sinä
oli hauskaa, tiedäthän.

548
00:29:41,781 --> 00:29:43,575
Nyt on aika
palata kotiin,

549
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
palatakseen kasvuun
ylös, tiedätkö?

550
00:29:45,869 --> 00:29:47,996
Hei, odota hetki.

551
00:29:50,206 --> 00:29:53,209
Eikö se ole se hattu
Ostin neiti Mimille?

552
00:29:53,376 --> 00:29:55,587
Se on se.
Hän toi sen takaisin.

553
00:29:55,753 --> 00:29:58,047
Toi sen takaisin?
Mitä varten?

554
00:29:58,214 --> 00:30:00,258
Saadaksesi hyvityksen.

555
00:30:00,425 --> 00:30:02,677
Hän tarvitsi rahaa
enemmän kuin hattu.

556
00:30:06,890 --> 00:30:08,266
Kuulitko sen?

557
00:30:08,433 --> 00:30:10,852
Kuten sanoin sinulle,
sinut on otettu.

558
00:30:11,019 --> 00:30:12,896
Jos Miss Mimi tarvitaan
huono raha,

559
00:30:13,062 --> 00:30:14,689
jotain kauheaa
on täytynyt tapahtua.

560
00:30:14,856 --> 00:30:16,608
- Menen etsimään häntä.
- Ja minä menen kanssasi!

561
00:30:16,774 --> 00:30:20,028
Minulla on vaikeaa
myy tuo hattu.

562
00:30:25,366 --> 00:30:27,494
Hetkinen.

563
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Neiti Mimi,
oletko kunnossa?

564
00:30:34,083 --> 00:30:35,919
Jumalauta, tulin
niin nopeasti kuin pystyin.

565
00:30:36,085 --> 00:30:37,921
Näin hatun ja minä
kertoi herra Edwards

566
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
jotain kauheaa
on täytynyt tapahtua.

567
00:30:40,131 --> 00:30:42,675
Voi hattu.

568
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
Hattu.

569
00:30:52,310 --> 00:30:55,855
Voi, olin niin pahoillani
Minun oli otettava se takaisin.

570
00:30:56,022 --> 00:30:59,400
Se merkitsi niin paljon.

571
00:30:59,567 --> 00:31:04,531
Mutta jotain on
se tarkoittaa paljon enemmän...

572
00:31:04,697 --> 00:31:08,326
Äitini ja isäni.

573
00:31:08,493 --> 00:31:10,245
Katso ne...

574
00:31:10,411 --> 00:31:12,205
Hetki vain...

575
00:31:12,372 --> 00:31:14,332
Etkö näe
hän on järkyttynyt?

576
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
En ole nähnyt äitiäni
tai isäni

577
00:31:19,087 --> 00:31:20,838
siitä asti kun olin sinun ikäsi

578
00:31:21,005 --> 00:31:24,050
ja tarpeeksi typerää
pakoon kotoa.

579
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
Voi Johnny,
he vanhenevat.

580
00:31:28,471 --> 00:31:32,141
Et tiedä kuinka paljon haluan
nähdä heidät ennen kuin he...

581
00:31:32,308 --> 00:31:34,519
Ohita.

582
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
No luoja,
neiti Mimi,

583
00:31:39,190 --> 00:31:41,025
mikset voi mennä?

584
00:31:43,611 --> 00:31:45,989
Selkeää Marylandiin?

585
00:31:46,155 --> 00:31:48,866
En ole saanut
tarpeeksi rahaa.

586
00:31:49,033 --> 00:31:52,370
Joka kerta kun olen
melkein tarpeeksi,

587
00:31:52,537 --> 00:31:54,914
jotain tapahtuu.

588
00:31:55,081 --> 00:31:58,835
Kuten... kuten viime viikolla,
Sairastuin.

589
00:31:59,002 --> 00:32:04,048
Ja siellä oli lääkäri
palkka ja lääkkeet ja... oh!

590
00:32:06,092 --> 00:32:08,928
Ole kiltti, älä itke,
neiti Mimi.

591
00:32:10,805 --> 00:32:13,266
Mimi: Anteeksi.

592
00:32:13,433 --> 00:32:16,019
Olen todella pahoillani.

593
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
Eräänä näistä päivistä,

594
00:32:18,813 --> 00:32:20,940
Minulle riittää.

595
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Haen rahasi
sinulle, Johnny.

596
00:32:25,695 --> 00:32:28,072
Voi ei.

597
00:32:28,239 --> 00:32:30,783
Ei, pidä se,
neiti Mimi.

598
00:32:32,827 --> 00:32:36,080
Ja yritä olla rohkea,
kunnossa?

599
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
Kunnossa.

600
00:32:50,803 --> 00:32:52,889
Että siellä,
se on opetus.

601
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Sellainen nuori tyttö,

602
00:32:55,516 --> 00:32:58,019
ajatella, että asiat ovat ruusuisempia
suuressa suuressa maailmassa.

603
00:32:58,186 --> 00:33:00,021
Viettää kaiken aikansa
yrittää päästä takaisin

604
00:33:00,188 --> 00:33:02,106
mistä hän tulee
ensinnäkin.

605
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
No tuossa nyt
on oppitunti.

606
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
Varmasti on.

607
00:33:05,485 --> 00:33:06,944
No, jatketaan
takaisin kotiin.

608
00:33:07,111 --> 00:33:08,571
Maailman näkeminen
on miehelle.

609
00:33:08,738 --> 00:33:10,198
Se on miehelle,
aivan kuin minä itse,

610
00:33:10,365 --> 00:33:12,909
ei köyhille
pieni maalaistyttö.

611
00:33:13,076 --> 00:33:15,495
Minun täytyy auttaa häntä.

612
00:33:15,662 --> 00:33:17,413
Minun täytyy
hanki minulle työpaikka

613
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
jotta voin tienata tarpeeksi
rahaa lähettää neiti Mimi

614
00:33:19,624 --> 00:33:21,459
nähdä hänen äitinsä
ja hänen isänsä.

615
00:33:21,626 --> 00:33:23,836
Se on mitä
Minä teen.

616
00:33:27,131 --> 00:33:30,677
Sir, voisin tehdä sen
lakaistaan sinulle juuri nyt.

617
00:33:30,843 --> 00:33:32,303
Olen hyvä
lattioiden hankaus,

618
00:33:32,470 --> 00:33:34,305
ja olen mahtava
ikkunanpesuaine.

619
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
Olen todella
kätevä myös.

620
00:33:36,140 --> 00:33:37,642
Voin korjata asiat
ja korjaus

621
00:33:37,809 --> 00:33:39,644
kaikenlaisia asioita.

622
00:33:49,070 --> 00:33:51,364
No, olet ollut
siinä koko päivän.

623
00:33:51,531 --> 00:33:54,492
Tässä kaupungissa ei ole miestä
sinua ei ole pyydetty töihin.

624
00:33:54,659 --> 00:33:56,369
Se on enemmän kuin
kukaan muu tekisi.

625
00:33:56,536 --> 00:33:59,414
Tule, mikset soita
se loppuu, mennäänkö kotiin?

626
00:33:59,580 --> 00:34:03,334
Ei, en voi lopettaa, en silloin
tarkoittaa niin paljon Mimin ikävöimistä.

627
00:34:03,501 --> 00:34:07,088
Ei, minä menen Minneapolisiin
huomenna ja haen minulle töitä.

628
00:34:07,255 --> 00:34:09,382
Miten pääset sinne?
Sinulla ei ole muuta kuin 1,75 dollaria.

629
00:34:09,549 --> 00:34:12,385
No, minä kävelen
jos minun on pakko.

630
00:34:29,527 --> 00:34:33,531
En voi kertoa kuinka kauan olen
halusin tämän kauniin hatun,

631
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
vai miten
kiitollinen olen.

632
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
Mitä sinä nyt olet
yrittää vetää pois

633
00:34:39,203 --> 00:34:40,747
viattomieni kanssa
pieni tytär täällä?

634
00:34:40,913 --> 00:34:42,373
- Tytär?
- Tytär!

635
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Ja hänet syyttömänä

636
00:34:44,083 --> 00:34:46,335
ja puhtaana
kevään kukkana.

637
00:34:46,502 --> 00:34:47,587
En tiennyt!

638
00:34:47,754 --> 00:34:48,755
No, teet nyt!

639
00:34:48,921 --> 00:34:50,339
Anna minun kertoa sinulle
jotain, herra.

640
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
Jos löydän sinut
taas hänen ympärillään,

641
00:34:52,091 --> 00:34:53,885
he kerääntyvät
sinä haravan kanssa.

642
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
Ota nyt kyykkysi
pieni ruumis täältä.

643
00:34:59,140 --> 00:35:01,934
Sinä ja minä olemme
tullaan keskustelemaan.

644
00:35:20,036 --> 00:35:21,329
Hyvä on,
lopeta itkusi.

645
00:35:21,496 --> 00:35:23,372
Ja älä aloita
ei mitään siitä

646
00:35:23,539 --> 00:35:25,249
äiti ja isä pappa
juttuja kanssani.

647
00:35:25,416 --> 00:35:27,752
Säästä ne nuhalle
lapset ja yksinäiset kääpiöt.

648
00:35:27,919 --> 00:35:30,087
Tiedätkö, en tullut
täällä heinäkuorman päällä.

649
00:35:30,254 --> 00:35:34,050
Kunnossa. minä annan
Johnny rahansa takaisin.

650
00:35:34,217 --> 00:35:36,093
Nyt en tehnyt
sanonko niin?

651
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
Mitä sitten haluat?

652
00:35:37,470 --> 00:35:40,097
No, pystyisin
vaivaa sinulle.

653
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Sen sijaan annan sinulle
mahdollisuus ansaita lisää rahaa.

654
00:35:43,267 --> 00:35:44,644
- Miksi?
- Se on minun huoleni.

655
00:35:44,811 --> 00:35:46,395
Haluaa ansaita rahaa
vai etkö?

656
00:35:46,562 --> 00:35:48,731
Kunnossa. Kuinka paljon?

657
00:35:48,898 --> 00:35:50,733
No...

658
00:35:50,900 --> 00:35:52,610
Sain 15 dollaria.

659
00:35:52,777 --> 00:35:54,237
Voit saada kaikki
mutta 6 niistä.

660
00:35:54,403 --> 00:35:56,364
Tarvitsen sen
jollekin muulle.

661
00:35:56,531 --> 00:35:57,990
Deal.

662
00:35:58,157 --> 00:36:00,243
Deal.

663
00:36:51,794 --> 00:36:53,129
Nyt kuulit oikein.

664
00:36:53,296 --> 00:36:55,673
Saat rahasi takaisin,
mutta minun ehdoillani.

665
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Mitä meidän pitäisi sanoa
on "mitään ei tee".

666
00:36:57,967 --> 00:36:59,010
Miksi se on?

667
00:36:59,176 --> 00:37:00,595
No jos opimme
mitä tahansa,

668
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
se ei ole luottamusta
sinun ehtosi!

669
00:37:02,513 --> 00:37:04,015
No, millainen tapa
onko se puhumista?

670
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Luotan sinuun,
enkö minä?

671
00:37:05,808 --> 00:37:08,185
Hyvä on nyt,
tässä on rahani.

672
00:37:08,352 --> 00:37:11,188
6,43 dollaria, älä kerro minulle
et seurannut.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,900
Tienaan 6,48 dollaria,
mutta tyydymme tähän.

674
00:37:14,066 --> 00:37:15,860
Ota synkkä tassusi
pois siitä.

675
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
Et ole kuullut
ehtoni vielä.

676
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
Jos kaikki on sama,
En halua.

677
00:37:19,530 --> 00:37:21,449
Nyt leikitään meillä
vähän lisää pokeria,

678
00:37:21,616 --> 00:37:23,034
sinä ja minä ja poika.

679
00:37:23,200 --> 00:37:24,201
Ei!

680
00:37:24,368 --> 00:37:25,870
Olemme olleet
siinä ansassa.

681
00:37:26,037 --> 00:37:27,872
minun rahoillani.

682
00:37:28,039 --> 00:37:30,124
Sinun rahoillasi?

683
00:37:30,291 --> 00:37:31,417
Minun rahani.

684
00:37:31,584 --> 00:37:34,211
Voi, en tiedä
Haluaisin palata.

685
00:37:34,378 --> 00:37:35,713
Se on kiireinen paikka.

686
00:37:35,880 --> 00:37:37,757
He saivat rakennuksia
siellä Minneapolisissa

687
00:37:37,924 --> 00:37:40,384
jotka ovat saaneet
6 tarinaa niissä?

688
00:37:40,551 --> 00:37:42,345
Hah! Katse alas
huimaava haukka.

689
00:37:42,511 --> 00:37:44,889
Joo, se on pitkä
kävellä edelläsi.

690
00:37:45,056 --> 00:37:48,059
Tulet kulumaan luuhun asti
kun saavut sinne.

691
00:37:48,225 --> 00:37:50,561
Kävely ei haittaa minua.

692
00:37:50,728 --> 00:37:53,773
Voi, en minäkään, mutta
Ajaisin heti.

693
00:37:57,234 --> 00:37:59,403
siellä.
Miltä näytän?

694
00:38:00,905 --> 00:38:02,531
Hyvä, kai.

695
00:38:02,698 --> 00:38:05,618
No, siitä minä pidän... joku
joka tuntee oman mielensä.

696
00:38:05,785 --> 00:38:10,414
Sano, kuinka paljon
jääkö rahaa?

697
00:38:10,581 --> 00:38:12,375
Voi, 1,75 dollaria.

698
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
1,75 dollaria, vai mitä?

699
00:38:14,460 --> 00:38:16,921
Tiedätkö, kanssa
sellainen panos,

700
00:38:17,088 --> 00:38:18,923
ja olla yhtä onnekas
kuten olet pokerissa,

701
00:38:19,090 --> 00:38:20,883
miksi, voisit
luultavasti voittaa tarpeeksi

702
00:38:21,050 --> 00:38:24,637
ostaa itsellesi
kyyti Minneapolisiin.

703
00:38:24,804 --> 00:38:26,555
Luuletko niin?

704
00:38:26,722 --> 00:38:28,474
No mitä on
pitääkö sinun hävitä?

705
00:38:28,641 --> 00:38:31,936
Se on yhtä helppoa
kävellä tyhjillä taskuilla.

706
00:38:34,647 --> 00:38:38,442
Teit sen aiemmin, voit tehdä sen uudelleen.
Heh heh!

707
00:38:41,696 --> 00:38:43,406
Kuinka paljon voitat?

708
00:38:43,572 --> 00:38:45,366
Pidä kiinni.
Minä lasken.

709
00:38:45,533 --> 00:38:48,953
9,20 dollaria.
Helvetin lapsi.

710
00:38:50,121 --> 00:38:51,914
Tiedätkö,
hän on oikeassa.

711
00:38:52,081 --> 00:38:53,874
Se ostaa sinulle kyydin
Minneapolisiin.

712
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Ei, sir, käytän tätä
rahaa auttaa neiti Mimiä.

713
00:38:56,127 --> 00:38:57,920
Se on mitä
Tein sen puolesta.

714
00:38:58,087 --> 00:39:00,673
- Hän ei ole täällä.
- Huono olo.

715
00:39:00,840 --> 00:39:03,300
Pysyi hänessä
hotellihuone tänä iltana.

716
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
Menen kanssasi!

717
00:39:05,511 --> 00:39:07,638
Paljon kiitoksia!

718
00:39:13,185 --> 00:39:15,646
Johnny: Neiti Mimi?

719
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Neiti Mimi?

720
00:39:19,692 --> 00:39:21,777
Tule sisään.

721
00:39:23,529 --> 00:39:26,407
Neiti Mimi, olen iloinen
olet edelleen täällä.

722
00:39:26,574 --> 00:39:28,492
Tietenkin
Olen täällä, Johnny.

723
00:39:28,659 --> 00:39:30,411
ihan yksin,

724
00:39:30,578 --> 00:39:33,456
vain toivoen
siellä oli joku

725
00:39:33,622 --> 00:39:36,751
kertoa
minun vaivani.

726
00:39:38,669 --> 00:39:40,755
Jatka.

727
00:39:42,256 --> 00:39:43,632
Neiti Mimi,

728
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
kuinka paljon enemmän rahaa
sinä...

729
00:39:45,968 --> 00:39:48,512
Tarvitseeko sinun saada
nähdäksesi sukulaisiasi?

730
00:39:48,679 --> 00:39:50,514
Anna minun nähdä.

731
00:39:50,681 --> 00:39:52,808
Vain 9,00 dollaria.

732
00:39:53,851 --> 00:39:55,561
Neiti Mimi, sinun
ongelmat ovat ohi.

733
00:39:55,728 --> 00:39:58,189
Menet takaisin katsomaan
äitisi ja isäsi,

734
00:39:58,355 --> 00:39:59,857
koska minulla on
loput rahat

735
00:40:00,024 --> 00:40:01,150
tarvitset omallesi
lippu tässä.

736
00:40:01,317 --> 00:40:03,069
Voi Johnny,
mikä yllätys.

737
00:40:03,235 --> 00:40:05,863
Voi luoja.
Sinun ei olisi pitänyt.

738
00:40:06,030 --> 00:40:08,032
Mutta...

739
00:40:08,199 --> 00:40:10,034
En voi hyväksyä sitä.

740
00:40:10,201 --> 00:40:11,994
Etkö voi hyväksyä sitä?
Miksi ei?

741
00:40:12,161 --> 00:40:14,038
Tiedät, että haluat
nähdäksesi sukulaisiasi

742
00:40:14,205 --> 00:40:16,040
ennen kuin he...
Ohita.

743
00:40:16,207 --> 00:40:18,542
Tiedän, Johnny.
Tiedän.

744
00:40:18,709 --> 00:40:23,589
Tunnen äitini ja isäni
ikävöin jotain kamalaa.

745
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
Ja minä tunnen isäsi
ikävöi sinua samalla tavalla.

746
00:40:26,801 --> 00:40:29,220
No joo,
mutta isäni ei ole...

747
00:40:29,386 --> 00:40:31,847
Johnny, menen kotiin
jos menet kotiin

748
00:40:32,014 --> 00:40:35,893
ja pidä isäsi
yritys vanhuudessaan.

749
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
No isäni
eikö ole niin vanha.

750
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Sitä paitsi minä menen
nähdä maailmaa.

751
00:40:44,568 --> 00:40:47,822
Mimi: Olen pahoillani, Johnny,
En voi hyväksyä minua,

752
00:40:47,988 --> 00:40:50,908
ellet lupaa
mennä kotiin ja olla tekemättä

753
00:40:51,075 --> 00:40:53,869
saman virheen minä tein.

754
00:41:02,086 --> 00:41:04,547
Voi...

755
00:41:04,713 --> 00:41:07,133
Selvä.

756
00:41:07,299 --> 00:41:08,926
Hyvä on, minä...

757
00:41:09,093 --> 00:41:12,138
Lupaan, että menen ensin kotiin
asia huomenna aamulla.

758
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
Voi Johnny!

759
00:41:27,611 --> 00:41:29,989
No, tavarasi ovat
kaikki ladattu.

760
00:41:30,156 --> 00:41:32,324
Voi Johnny,

761
00:41:32,491 --> 00:41:35,953
Minulla on aina paikka
sydämessäni sinua varten.

762
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Aina kun näen sinilinnun,
Ajattelen sinua.

763
00:41:41,375 --> 00:41:44,170
Jumalauta, neiti Mimi.
Minä myös.

764
00:41:45,880 --> 00:41:49,925
Kerro äidillesi ja isällesi
Hei minulle, okei?

765
00:42:08,819 --> 00:42:10,946
Mennään kotiin.

766
00:42:12,156 --> 00:42:15,409
Tein virheen
juokse karkuun tuolla tavalla,

767
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
mutta tiedätkö,
En ole pahoillani.

768
00:42:18,537 --> 00:42:20,289
Miksi, jos ei olisi
ollut minulle,

769
00:42:20,456 --> 00:42:24,001
neiti Mimin täytyisi
elää puhdasta kurjuuden elämää.

770
00:42:24,168 --> 00:42:26,503
Tiedän, että sinun on vaikeaa
ymmärtämään

771
00:42:26,670 --> 00:42:29,006
käytän kovalla työllä ansaittuani
rahaa sellaiselle tytölle,

772
00:42:29,173 --> 00:42:31,717
mutta se on
hyvä fiilis.

773
00:42:31,884 --> 00:42:34,386
No, kuvittelen.

774
00:42:34,553 --> 00:42:36,388
Giddup!

775
00:42:54,490 --> 00:42:56,367
Paljon kiitoksia.

776
00:42:56,533 --> 00:42:58,244
Heippa.

777
00:43:20,099 --> 00:43:22,601
Mr. Edwards: Oho. Oho.

778
00:43:22,768 --> 00:43:24,436
No, tämä on se.

779
00:43:24,603 --> 00:43:27,398
Noin 5 minuutin kävelymatka ylös
tuo tie kotiisi.

780
00:43:28,691 --> 00:43:30,776
Kyllä.

781
00:43:37,616 --> 00:43:40,077
Sano,
tiedätkö,

782
00:43:40,244 --> 00:43:44,123
minä juoksin karkuun
kuten minä tein...

783
00:43:44,290 --> 00:43:46,625
No isäni,

784
00:43:46,792 --> 00:43:49,753
hän on, no,
hän on vastuussa...

785
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
Ole vähän töykeä.

786
00:43:51,922 --> 00:43:53,549
Joo. Ja minä...

787
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Haluaisit, jos menisin mukaan
ja auta tasoittamaan sitä.

788
00:43:56,885 --> 00:43:58,679
olisin varma
arvostaa sitä.

789
00:43:58,846 --> 00:44:01,140
Heh! No, minä aion
kokeile sitä.

790
00:44:01,307 --> 00:44:03,017
kiitos,
Herra Edwards.

791
00:44:43,015 --> 00:44:44,391
Hei siellä.

792
00:44:44,558 --> 00:44:47,144
Terve, Edwards.
Miten teillä meni?

793
00:44:47,311 --> 00:44:50,439
Voi hyvin.
Entä itse?

794
00:44:50,606 --> 00:44:54,318
Pieni yskä riittää.
Ei mitään hätää.

795
00:44:58,989 --> 00:45:00,324
Hei, pa.

796
00:45:02,326 --> 00:45:03,619
Poika.

797
00:45:08,457 --> 00:45:09,750
Myöhässä.

798
00:45:09,917 --> 00:45:12,836
Älä usko, että korjasit
se aita vielä, oletko?

799
00:45:15,464 --> 00:45:17,549
Ei, sir.

800
00:45:21,345 --> 00:45:24,515
No, saat
juuri siinä,

801
00:45:24,681 --> 00:45:27,518
luultavasti valmis
ennen illallista.

802
00:45:37,111 --> 00:45:38,821
Kyllä, sir.

803
00:45:38,987 --> 00:45:41,573
Kyllä, herra
Teen sen heti.

804
00:46:00,759 --> 00:46:03,220
Älä huoli
tuosta sahanterästä.

805
00:46:03,387 --> 00:46:05,139
Voit noutaa sen
seuraavan kerran kun menet sisään.

806
00:46:05,305 --> 00:46:08,225
Meni ihan hyvin. Olen pahoillani
silmästäsi kuitenkin.

807
00:46:08,392 --> 00:46:09,893
Oh, siinä kaikki
virkatehtävissä.

808
00:46:10,060 --> 00:46:11,979
Ei voinut antaa heidän olla valtatiemiehiä
päästä eroon puutavarasi kanssa.

809
00:46:12,146 --> 00:46:13,522
Se on hämmästyttävää.

810
00:46:13,689 --> 00:46:15,232
Kuinka monta sanoit
siellä oli?

811
00:46:15,399 --> 00:46:17,109
Oi, niitä on paljon.

812
00:46:17,276 --> 00:46:19,153
Vaikea laskea niitä
taistelun kuumuudessa.

813
00:46:19,319 --> 00:46:20,737
Ja. No,
kerron mitä,

814
00:46:20,904 --> 00:46:23,490
pidät huomenna vapaapäivän.
Ansaitsit sen.

815
00:46:23,657 --> 00:46:25,784
Voi kiitos.

816
00:46:29,663 --> 00:46:32,249
Hienoa, että sait Johnnyn mukaan
muuttaa mielensä ja tulla kotiin.

817
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
Voi ei
ei yhtään mitään.

818
00:46:34,084 --> 00:46:35,461
Miten onnistuit?

819
00:46:35,627 --> 00:46:39,089
Voi, no...
Kerroin hänelle vain tosiasiat.

820
00:46:39,256 --> 00:46:42,176
Laitoin juuri korttini päälle
pöytä, voisi sanoa.

821
00:46:42,342 --> 00:46:44,511
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

822
00:46:45,721 --> 00:46:47,473
Hei, odota hetki!

823
00:46:49,600 --> 00:46:51,977
Mitä sille fantasialle tapahtui
kiväärin aiot hankkia?

824
00:46:52,144 --> 00:46:53,979
Mikä kivääri se on?

825
00:46:54,146 --> 00:46:56,064
Voi, Winchester 73.

826
00:46:56,231 --> 00:46:57,816
No, uh...

827
00:46:57,983 --> 00:46:59,902
Minun täytyy arvata se
olisi hirveää tuhlausta

828
00:47:00,068 --> 00:47:03,363
kovalla työllä ansaitsemani rahani.
ha ha! Nähdään myöhemmin.

829
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
Nähdään.

830
00:47:04,948 --> 00:47:07,451
♪ Vanha Dan Tucker
hieno vanha mies♪

831
00:47:07,618 --> 00:47:10,496
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪